Boire 1

7 Oct

Para tomar uma bebida, prendre un verre é o mais comum, porém pode-se usar uma expressão mais coloquial como boire un coup, beber um trago. Outra opção é boire un pot, que tem o mesmo significado. Cuidado: elle a tout bu d’un coup significa beber de um só gole (boire d’une seule traite é outra maneira de dizer isso) ; beber vagarosamente, por outro lado, seria elle buvait à petits coups ou elle buvait à petites gorgées. Boire un coup de trop é beber demais.

No linguajar do dia-a-dia, beber é sempre uma atividade que merece  expressões menos formais: s’en jeter un é uma maneira de dizer « tomar uma ». Pode-se completar com a interessante s’en jeter un derrière la cravate.

La dalle, como todos sabem, é a laje ou a pedra da pia. Porém há pelo menos duas expressões que não têm a ver propriamente com laje: n’y comprendre que dalle, não entender coisa nenhuma, e se rincer la dalle que é algo como « molhar a garganta ». Em construções do tipo rincer la dalle à quelqu’un, a mesma expressão é usada para pagar uma bebida. É possível ainda substituir la dalle por le gosier, le cornet, le sifflet, l’avaloir.

Antes de ir embora, é comum beber « a saideira » que em francês é le coup de l’étrier.

  1. L’endroit reste sympa aussi pour prendre un verre en terrasse.
  2. Après la messe, les hommes venaient boire un coup et jouer aux cartes.
  3. Ils ont pu y boire un pot hier, pour fêter son inauguration.
  4. On va s’en jeter un (derrière la cravate).
  5. J’ai la dalle sèche, on va se rincer la dalle.
  6. Le coup de l’étrier, alors.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :