Avoir du bol

12 Oct

Bol é tigela, porém há algumas expressões com essa palavra que dizem coisa bem diferente. Bol é um gíria para rabo, cu.

Avoir du bol significa ter sorte.

T’as du bol !

Pelas razões explicadas no primeiro parágrafo, substituir bol por cul ou pot (outra gíria para cu) resultam no mesmo significado. Algo como « ter o cu pra lua », « ser rabudo » sem a mesma intensidade do português exceto pela explícita cul. Veja na negativa:

Manque de pot !

J’ai pas de pot !

T’as pas de cul.

É comum ouvir pas de bol ! para « que falta de sorte! »

C’est pas de bol‎ !

Pas de bol pour moi !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :